Le "Chaperon Rouge"

à Echirolles (38)

 I- Un projet :

La Maison des Ecrits a entamé une belle saison 2008-2009 autour d'un récit vieux comme le monde et que nombre d'entre nous gardent en mémoire. Un projet porté par le Service Culturel de la Ville. Un investissement de champs et de moments qui suppose un croisement de spectacles, conférences, formations, lectures et racontées, notamment en direction des publics scolaires.

Coordonnées :
- Adresse : 6 allée du Rhin, 38130 Echirolles
- Tel : 04 76 09 75 20
- Fax : 04 38 44 14 68
- Mèl : maison.des.ecrits@ville-echirolles.fr
- Web : www.ville-echirolles.fr/sortir/maison_ecri/maison_ecri.html

Durant les mois de mai et juin 2009, moult manifestations sont prévues. Ne ratez pas le coche!


II- En amont des racontées :

La conteuse a préparé sa venue dans les différentes classes en adressant un courrier aux élèves afin d'établir le lien avec eux et pour que les choses fassent sens. Les équipes enseignantes ont joué le jeu et  l'ont transmis aux  enfants et aux jeunes.

III- Où retrouver les histoires :


Véronique Pédréro affectionne différentes versions de cette histoire, dont on peut re-trouver traces sur notre site aux rubriques suivantes :

- Contes

- Coin audio-vidéo



Les contes choisis pour les différentes racontées, dont vous pouvez retrouver textes ou enregistrements en cliquant sur les liens, ont été les suivants :

-1- Versions du Chaperon Rouge  : 

- Le chaperon rouge nivernais (audio)

- Le Chaperon Rouge Chinois (version 2)

- Le Chaperon Rouge : version issue du livre "Le conteur amoureux" de Bruno de la Salle

- Le Chaperon Rouge : version issue du livre "Les contes de Perrault dans tous leurs états"


-2- Autres contes utilisés, où on y rencontre le Loup :

- Le conte de mensonge (Cf : texte du conte de l'arbre issu du livre "Le conteur amoureux" de Bruno de la Salle)

- La famille Perlipette

- Les braises



IV- Les établissements scolaires concernés :

- Ecole primaire Delaune à Echirolles  les 8 et 9/12/2008
- Collège Jean Vilar d'Echirolles : les 15 et 16/12/2008
- Ecoles maternelle et primaire Jean Moulin  sur Echirolles : le 19/01/2009
- Lycée professionnel Argouges de Grenoble : le 2/02/2009



                                                                                                                                                                                                                                                                          photos : Yvon Vernotte


Ces quelques  photos ont été prises lors d'une des racontées en direction des collégiens, à la Maison des Ecrits. Un grand merci à Yvon Vernotte qui a actionné son appareil photos!

V- Des questions - des réponses :


Les élèves des 6èmes 1 et 4 du collège Jean Vilar ont élaboré un questionnaire suite aux racontées et nous avons tâché d 'y répondre au mieux. Voici le contenu de cet échange épistolaire . Cliquez sur le dessin et vous lirez!




VI- Des impressions transmises par les élèves de la classe de Nicolas Gresse (école primaire Jean Mouln) :

Bonjour Madame la conteuse,

Nous vous remercions beaucoup pour votre venue et pour le joli moment passé en votre compagnie....
Voici quelques paroles d'enfants suite à votre pestacle:

Eva :             J'ai adoré, c'était bien, elle nous faisait rire.

Chahine :     J'ai bien aimé la chanson qu'elle a faite " promenons nous dans

                     les bois " et l'histoire du Petit Chaperon Rouge.

Lydia :         J'aimais bien parce qu'elle racontait bien et qu' elle ne se trompait pas et

                    elle ne bloquait pas quand elle racontait !

Eléna :        J'aimais bien quand elle racontait parcequ'elle mettait bien le ton.

Sandro :     J'ai bien aimé la fin.

Yann :        J'ai bien aimé quand le loup tombait de l'arbre dans le seau.

Joris :        J'ai aimé mais elle disait toujours " dans l'histoire" !

Yskander : J'ai bien aimé le loup qui marchait beaucoup.

Samah :     J'ai bien aimé quand elle parlait de caca.

Sabry :       J'ai aimé le décor, la chanson et l'histoire, elle me faisait rire.

Inès :         J'aimais bien quand elle a tapé le loup .

Rayan :      J'ai aimé quand elle a mangé la mamie.

  Merci beaucoup et à une prochaine,

                     Nicolas Gresse
Ecole primaire Jean Moulin -Echirolles

VII- Quand le centre de loisirs de la Maison des Ecrits s'en mêle : 

Sur la scène de la Ponatière, le mercredi 13/05/2009, les enfants ont présenté leur spectacle en mots et musique intitulé "Et moi, je fais quoi dans tout ça". Un travail de longue haleine grâce à l'investissement, l'engagement et l'énergie de l'équipe d'encadrement et du musicien de la Cie Tribu Terre des Rêves,  Emmanuel Boudière.
http://www.tributerredesreves.com/pros.htm?1

VIII- Quelques dessins envoyés par les écoles maternelles Danielle Casanova et Jean Moulin d'Echirolles :



IX- Un projet qui en dit long à l'école maternelle Jean Moulin d'Echirolles :

Si le conte emprunte mille chemins, il tisse aussi sa toile et peut stimuler imaginaire et apprentissages : schéma corporel, langage... Ainsi, dans cette école, les maîtresses ont fait découvrir aux élèves des mondes artistiques comme la danse contemporaine ou les arts plastiques pour les autres.
Nous avons eu la chance d'être témoins de leurs travaux en découvrant :

- leur spectacle de danse : des couleurs, des déplacements, une organisation, comme en mathématiques!



- la manière dont la classe des Moyens a abordé les éléments constitutifs d'un conte, en l'occurrence celui du Chaperon Rouge, et a appréhendé diverses versions de cette histoire, dont certaines ont été lues par des personnes de la Maison des Ecrits et de la bibliothèque Pablo Néruda.



- la sensibilisation aux arts plastiques avec une approche d'albums et des univers personnels d'illustrateurs comme :





- un spectacle de théâtre "Capuche Violette", autour d'un texte imaginé par les enfants, en référence à  l'illustratrice Pacovska :



Cliquez sur "Capuche Violette" pour accéder au texte!


- une expo itinérante dans les méandres de l'école, sur une matinée ouverte aux parents qui se sont déplacés en grand nombre. Il suffisait de suivre les chemins de papier et collages :




- de ramifications en variation, parce que le loup existe bel et bien, dans nos montagnes avoisinantes :



- même les parents ont été associés : atelier écriture avec leurs enfants.

Nous avons voulu rendre hommage à ce qui s'est fait au coeur de cette école en vous livrant quelques clichés de ce que les enfants ont fait et en vous invitant à visiter notre rubrique "Fonds d'écran" dans laquelle certains se sont glissés... subrepticement.


X- Quand des fils se tissent d'un point à l'autre d'un quartier :


Tout au long de cette année,  le Petit Chaperon Rouge a posé son panier à idées de ci de là, aux abords d'un parc, dans les environs de la Maison des Ecrits qui lui avait dit d'aller voir là-bas.
A l'école maternelle Jean Moulin, les enfants de la classe de CP ont écrit, d'abord autour des personnages et des situations du conte, et ceci avec l'aide des personnes âgées du Foyer Logement à deux pas de chez eux. Tandis que les élèves donnaient des idées, les adultes jouaient aux scribes. De la tête à la main qui écrit, il n'y avait qu'un souffle!Ensuite, il a fallu, en classe : trier, choisir, décider... enfin toutes ces étapes nécessaire pour s'arrêter sur les composantes d'une version nouvelle du PCR. Ce travail a abouti à un livre grand format avec texte et illustrations à l'appui et à des lectures faites en direction :
- des personnes âgées du Foyer Maurice Thorez..
- des collégiens de Jean Vilar qui eux-mêmes avaient suivi des ateliers d'écriture, élaboré un texte qu'ils avaient mis en page par le biais de l'informatique.

Voilà donc un livre que vous pouvez découvrir de page en page en cliquant sur la couverture virtuelle.





Voici des textes transmis par les élèves de 6ème 4 et 6ème 1 qui ont bien voulu me les confier . Merci à Adem, Caea, Dave, Jason, Jeffrey, Kely, Kenza, Kamel, Samantha, Tanis, Vagner, Yacine, Yanis. Cliquez sur l'image de leurs travaux plastiques pour y accéder.

Mosaïque plastique réalisée par les élèves de 6ème 2
du collège



XI- Un spectacle sur la scène de la Rampe pour les élèves de l'école primaire Delaune : "Le Petit Chaperon Rouge".

Mardi 16/06/2009, les élèves, accompagnés de l'équipe enseignante, ont présenté devant un public venu très nombreux le fruit de leur travail aux facettes multiples rendant compte d'approches variées et complémentaires , sur la base d'une partenariat entre institutions :
* variations autour de l'album de Jean Claverie
* Conservatoire à rayonnement intercommunal
* REPAC
* Anagramme
* réflexions autour de la charte du spectateur
Nous y avons entendu des éléments chorales, instrumentaux, percussifs, choragraphiés, avec des moments joués ou dits.
Un travail sur le long terme, exigeant, avec un Petit Chaperon Rouge très urbain, entre camion à pizzas et tours en démolition.
 

XII- Bibliographie autour d'albums dans lesquels se promène un certain Petit Chaperon Rouge.

Elle a servi à Liliane Cheilan qui a présenté un diaporama sur la scène de la Ponatière  le jeudi 14 mai 2009 intitulé : "Des mots à l’image dans le conte".
Cliquez sur l'image et vous trouverez la bibliographie qui a servi de base à son travail.


réalisation plastique des enfants de l'école maternelle Jean Moulin d'Echirolles



Imagerie d’Épinal pour Le Petit Chaperon rouge de Perrault : Le loup dévore le Petit Chaperon rouge, dans Contes de fées, livre d’images d’Épinal, imprimerie Pellerin, 1871

Imagerie d’Épinal : Un nouveau Chaperon-Rouge, n° 2649, imprimerie Pellerin, (sans date)

Imagerie d’Épinal : La Comédie du Petit Chaperon rouge, Nouvelle imagerie d’Épinal, lithographie rehaussée de couleurs, Pinot et Sagaire, 1867




Merci à tous ceux qui ont contribué à l'élaboration de cette rubrique, fenêtre ouverte sur un projet riche aux nombreuses et surprenantes ramifications.